Download
1. Lade WordPress herunter und richte es mit der berühmten 5-Minuten-Installation ein.
2. Gehe im Administration-Bereich zu “Plugins → Installieren”, suche nach “BuddyPress” und installiere es mit einem Klick.
3. Aktiviere das mitgelieferte Design unter “Design → Themes” und richte die deutsche Sprachdatei ein.
Deutsche Sprachdatei für BuddyPress 1.6.x:
1) Download
Für die aktuelle BuddyPress 1.6.x Version, also ab 1.6.4 oder höher, Download:
http://deckerweb.de/sprachdateien/buddypress/
(inkl. informeller und formaler Version – “DU”- und “SIE”-Version)
» Hinweis: Es gibt dort ebenfalls noch Sprachdateien für die Vorgängerversion von BuddyPress 1.5.x, ebenso in DU- und SIE-Version!
» Übrigens: Weiterhin werden dort deutsche Übersetzungen für zahlreiche Zusatz-Plugins für WordPress, BuddyPress und bbPress (2.x) angeboten!
» Noch mehr Hinweise: Die Sprachdateien werden selbstverständlich weiter gepflegt und bei neuen Versionen von BuddyPress mit angepasst. Es sind “Community-Sprachdateien”, wo Feedback und Korrekturen von Benutzern mit einfliessen!
2) Reguläre Installation
Die Sprachdateien herunterladen, das ZIP-Archiv entpacken und dann via FTP in den Ordner /wp-content/plugins/buddypress/bp-languages/ hochladen.
» Hinweise: Damit die Übersetzungen angezeigt werden, muss natürlich in der WordPress-Konfigurationsdatei wp-config.php der entsprechende Ländercode de_DE hinterlegt sein, also so: define( 'WPLANG', 'de_DE' );
3) Update-sichere Installation – bzw. eigene Sprachdatei
Nach obiger Installation werden Sprachdateien bei automatischen Updates überschrieben bzw. vom Server gelöscht. Um das zu verhindern, die oben heruntergeladenen und entpackten Sprachdateien in folgenden Pfad hochladen: /wp-content/languages/ — dieser Ordner ist nicht vorhanden, daher einfach anlegen :)
Auf diesem Weg lassen sich auch wunderbar eigene Sprachdateien verwenden.
Viel Spaß damit!
–David Decker, deckerweb.de (Übersetzer)
